終身，是指『一直到身體消逝為止』，是一種持續狀態，簡單講就是「一輩子」，用英文來解釋類似：
lasting or remaining in a particular state throughout a person's life.
終生，是指生命的終結，也就是死亡的那一刻，簡單講就是「臨死」，用英文來解釋類似:
the end of life
以古文來看也支持這個說法：
不歸詩（唐 杜甫）：「終身恨不平」。初刻拍案驚奇•卷二：「終身受用」。
以上的終身就是指一輩子
楚辭•王褒•九懷•昭世：「誰可與兮終生？」
《漢書·楊王孫傳》：“且夫死者，終生之化，而物之歸者也。”
講的都是臨死或死亡
總之，現代人已經積非成是，把終生與終身等同.....
但是現代詞裡面有『終身難忘』而不是『終生難忘』
終身教育是指活到老學到老
終生教育是指，面臨死亡的教育，包括子輩面對父輩，或是自己臨死，或是面臨子輩的死
「終生」教育乃是認識「四然」（生是偶然、老是自然、病是或然、死是必然）
兩個詞完全是不同的
沒有留言:
張貼留言